‫عندما أراد "غالفاناكس"...‬
‫"محاربو المجرة"‬
‫بطل "محاربي المجرة" المتوحش،‬ ‫امتلاك نجوم الطاقة العظمى‬
‫ضحى أعظم معلم نينجا على وجه الأرض‬ ‫بحياته ليبقي العالم آمناً.‬
‫وبعد عشر سنوات، نشأ جيل جديد من المحاربين‬
‫لحماية نجوم طاقة النينجا.‬
‫حان وقت التحول!‬
‫إنهم "حراس طاقة النينجا الفولاذية".‬
‫وداعاً أيها الحراس.‬
‫كان الأمر ممتعاً،‬ ‫ولكن حان الآن وقت تدميركم!‬
‫ماذا؟‬
‫- لا بد أنها "فييرا".‬ ‫- شاهدوا مركبتها الفضائية.‬
‫لا!‬
‫سأغادر المكان‬
‫تلك الأميرة الخائنة تظن‬ ‫أن بوسعها أن تتحداني.‬
‫أطلقوا مدافع الليزر!‬
‫لا يمكنك تدمير مركبة السبع!‬
‫دون مساعدة "فييرا"،‬ ‫كان حراس الطاقة قد قضي عليهم.‬
‫علينا أن نتأكد من أن مركبتها الفضائية‬ ‫قد تدمرت بالكامل.‬
‫لقد عدت.‬
‫إنه محظوظ لأن الحراس لم يحطموه.‬
‫أتظنين أن الحظ قد حالفني؟‬
‫ربما علينا أن نرى إن كان الحظ سيحالفك ضدي.‬
‫مهلاً، "أوديوس" محقة.‬
‫كادت الأميرة أن تهزمك‬ ‫بواسطة مركبتها الحربية.‬
‫عد إلى هناك وتأكد من أنها قد تدمرت تماماً‬ ‫خلال حادث تحطمها.‬
‫إذن سأدمر حراس الطاقة،‬ ‫لأجل المتعة ليس إلا.‬
‫إنك شديد الثقة بنفسك،‬
‫ولكن لدي ترقية ستضمن لك‬
‫أن أولئك الحراس لن يصمدوا أمامك.‬
‫تعال معي.‬
‫بلورة السفينة المضادة للجاذبية.‬
‫لا! لقد تضررت.‬
‫ممتاز، عاد النصل ليعمل بكامل جاهزيته‬ ‫يا "ميك".‬
‫عظيم. ها قد انتهيت.‬
‫أنا و"ريدبوت" قد أصلحنا‬ ‫جميع الأسلحة التي تضررت‬
‫خلال معركتكم مع "دريليون".‬
‫- شكراً لك، "ميك".‬ ‫- تبدو كأنها جديدة.‬
‫أجل، سنكون الآن بكامل قوتنا‬ ‫عندما يعود "دريليون".‬
‫للأسف لم تكن كامل قوتنا كافية‬ ‫في آخر مرة واجهناه فيها.‬
‫كيف سنوقفه إذن؟‬
‫مهلاً، هذا جديد. أهو مشبك على هيئة أسد؟‬
‫لم أرَ هذا الشيء من قبل.‬
‫- مرحباً يا حراس.‬ ‫- الأميرة "فييرا".‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- أسقط "غالفاناكس" مركبتي.‬
‫- لكنني استطعت أن أحط بها أرضاً.‬ ‫- حمداً لله أنك بخير.‬
‫لم نحظ بفرصة لنشكرك‬ ‫على مساعدتك لنا ضد "دريليون".‬
‫إن ساعدتموني على الطيران بمركبتي مجدداً،‬
‫أعتقد أن بوسعي مساعدتكم‬ ‫على هزيمة "دريليون".‬
‫ربما تكون مركبتي الشيء الوحيد‬ ‫القوي بما يكفي لإيقافه.‬
‫كيف يمكن إصلاح مركبتك لتطير ثانية؟‬
‫هذه قطعة من مركبتي،‬ ‫بلورة مضادة للجاذبية.‬
‫مدافع "غالفاناكس" شطرتها إلى نصفين.‬
‫إنها بلا قيمة الآن.‬
‫أعني أن مركبتي بحاجة إلى‬ ‫مصدر طاقة آخر للطيران.‬
‫"ميك"، أنت الميكانيكي العبقري،‬ ‫هل من أفكار؟‬
‫لا أدري إن كان علينا مساعدتها.‬
‫"ميك"، كيف تقول شيئاً كهذا؟‬
‫لأنها حاكمة مجرة السباع.‬
‫كانت موطني إلى أن أخذتني العائلة المالكة‬ ‫أنا ومئات آخرين،‬
‫وباعتنا إلى "غالفاناكس".‬
‫لم تخبرني يوماً كيف آل الأمر بك كسجين‬
‫في قبة المحاربين.‬
‫لا، لأنني لا أحبذ التفكير بذلك الأمر.‬
‫ولكن بفضل أمثالها‬ ‫فإنني لم أرَ والدي منذ 20 عاماً.‬
‫إنه محق.‬
‫أنا آسفة حقاً يا "ميك".‬ ‫يمكن لعائلتي أن تكون في غاية الوحشية.‬
‫الحقيقة هي أنني أتيتكم لأثبت‬ ‫أن بوسعي الحكم بقبضة حديدية.‬
‫لكنكم أريتموني أن اللطف أسلوب أفضل.‬
‫إن ساعدتموني، فإنني أنوي العودة‬ ‫إلى مجرة السباع...‬
‫حيث سأحكم الجميع بأسلوب حراس الطاقة.‬
‫انظروا يا رفاق، إنها مركبة السبع.‬
‫تلك الرؤية قد ظهرت مرة من قبل.‬
‫ربما يريدنا الموشور‬ ‫أن نستخدم فولاذ النينجا.‬
‫لنحول مركبة السبع إلى آلي.‬
‫- ذلك سيجعلها تطير حتماً.‬ ‫- قد يفي بالغرض.‬
‫يستحسن أن نعمل على نجم آلي جديد.‬
‫- "ميك".‬ ‫- ولكن...‬
‫لم يتبق الكثير من فولاذ النينجا.‬
‫لكن ربما يكون ذلك كافياً، صحيح؟‬
‫حسناً، سأبدأ و"ريدبوت" العمل عليه.‬
‫- شكراً لك، "ميك".‬ ‫- مرحى!‬
‫شكراً لك، "ميك".‬
‫أحب الأماكن المفتوحة.‬
‫إنها تصفي الذهن حقاً.‬
‫لذا يمكنني التركيز على الأمور الهامة.‬
‫كأن أصبح أكثر شعبية.‬
‫- أحتاج إلى استراحة، "مونتي".‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫استعراض موهبتي الرياضية‬ ‫عاد عليّ بالنفع دوماً.‬
‫أجل، ولكن كيف سنقوم بذلك؟‬
‫"مونتي"، هل تطفو هذه الصخرة في الهواء؟‬
‫انظر إلى ذلك، "فيكتور".‬
‫ربما هذه ما تجعلها تطفو.‬
‫إصبع قدمي!‬
‫ربما لو...‬
‫تلك البلورة الصغيرة‬ ‫تجعل الأشياء تفقد وزنها تماماً.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لينال‬ ‫"فيكتور فينسينت" لقبه الخمسين.‬
‫ترقية "أوديوس" مذهلة. مع هذه‬ ‫الذراع الجديدة سأصبح وحشاً لا يُقهر!‬
‫تظهر راداراتنا أن مركبة السبع‬ ‫قد تحطمت في الغابة.‬
‫انطلق يا "دريليون"، وما أن تصل إلى هناك،‬
‫أنا واثق أن الحراس سيظهرون هناك ليلاعبوك.‬
‫أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫"وجبات خفيفة"‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫يا رفاق، نجم آلي مركبة السبع‬
‫- لم يجهز بعد.‬ ‫- عليهم الإسراع.‬
‫- قد يعود "دريليون" في أي وقت.‬ ‫- أعرف.‬
‫لن ترغبوا في تفويت ذلك.‬
‫نفوت ماذا؟‬
‫القدوم لمشاهدة "فيكتور فينسينت"‬ ‫الفريد من نوعه‬
‫وهو يحطم الرقم العالمي لرفع الأثقال.‬
‫عجباً! حظاً طيباً في ذلك، "فيكتور".‬
‫"(فيكتور فينسينت)"‬
‫بروية وتمهل.‬
‫لن يأخذ وقتاً أطول.‬
‫ما هذا؟‬
‫رصدنا كاميرات في الغابة.‬
‫الغابة الغربية؟‬ ‫أعتقد أنها حيث تحطمت مركبتي.‬
‫أراهن أنه متجه إلى مركبتك لتدميرها.‬
‫- علينا إيقافه.‬ ‫- انطلقوا.‬
‫سأرسل نجم الآلي ما أن أنهيه.‬
‫إننا في ورطة يا رفاق.‬
‫ها هي مركبة السبع، أخيراً.‬
‫والآن سأحطمها.‬
‫ها هي مركبة السبع، أخيراً.‬
‫والآن سأحطمها.‬
‫- الزم مكانك!‬ ‫- أنت يا كرة الفراء.‬
‫- لن ندعك تمس تلك المركبة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألا تذكرون ما حدث‬ ‫عندما حاولتم إيقافي آخر مرة؟‬
‫أجل، حسناً...‬
‫ستختلف الأمور هذه المرة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫حان وقت التحول!‬
‫- نجوم الطاقة.‬ ‫- تثبيت.‬
‫دوران النينجا!‬
‫حراس طاقة النينجا لا يهابون المخاطر!‬
‫مع ذراعي الجديدة المزودة بالأسلحة،‬ ‫لا فرصة لديكم في مواجهتي.‬
‫نحن لا نهابك.‬
‫- بل ستخشونني.‬ ‫- احترسوا!‬
‫"برودي"!‬
‫"تسجيل"‬
‫انظروا!‬
‫"حراس المجرة"‬
‫ما أدراكم! "دريليون" متألق‬ ‫بينما يقضي على الحراس دون هوادة!‬
‫"ميك"، نحتاج إلى نجم الآلي ذاك.‬
‫يكاد يجهز.‬
‫عجباً!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫خسرتم آخر مرة، وستخسرون مجدداً!‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- ماذا...‬ ‫- لقد ظهر من العدم.‬
‫"ميك"، ظهر نجم جديد على معصمي.‬
‫أهو نجم الآلي؟‬
‫أعتقد أن في جعبة الموشور شيء آخر لك أولاً.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- حاول تدوير النجم.‬
‫سأجرب الأمر. نيران السبع، دوران النينجا!‬
‫- اختفى درع نيران السبع لدي.‬ ‫- أشعر بطاقة كبيرة.‬
‫- إنه يُشحن بالطاقة.‬ ‫- أجل!‬
‫من رماد النار إلى خضم المعركة.‬ ‫نيران السبع الأحمر!‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل!‬
‫"ميك"، لقد أعطاني درع نيران السبع‬ ‫الخاص بـ "فييرا". أشعر أنني لا أقهر.‬
‫أضحى للحراس فرصة لكسب المعركة الآن.‬
‫لم أصدق أنك قد تغيرت حقاً.‬
‫ولكنك إلى جانبنا بالفعل.‬
‫سنعمل أنا والأميرة على نجم الآلي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنعيد تفعيل‬
‫مركبة السبع ونحولها إلى آلي.‬
‫عظيم. الأمور على وشك التحسن الآن.‬
‫- لا!‬ ‫- "دريليون"، أنت في ورطة،‬
‫لأن هذا الدرع حارة كالنار!‬
‫اندفاع نيران السبع!‬
‫فكر بالهرب سريعاً!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- "فييرا" ترسل تحياتها.‬
‫- إنه دوري.‬ ‫- أخطأت!‬
‫"حراس المجرة"‬
‫لا! يبدو أن درع نيران السبع‬ ‫هي السلاح الأمضى في هذه المعركة!‬
‫حان الوقت لاستخدام طاقاتي.‬
‫نيران السبع، الصاعقة السريعة!‬
‫أترون ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- درع رائع.‬
‫- يا لقوته!‬ ‫- لا أصدق عينيّ.‬
‫- وضعية نيران السبع مذهلة.‬ ‫- مفاجأة!‬
‫ستدفع ثمن ذلك أيها الحارس.‬
‫أنت هالك!‬
‫لنساعده من خلال مشاغلة "دريليون".‬
‫- نجم العناصر!‬ ‫- انطلقوا يا رفاق.‬
‫هجوم النينجا المعدني.‬
‫- إنه دوري.‬ ‫- ودوري أيضاً.‬
‫مهلاً، لا تنسوني.‬
‫حسناً، شدوا السلاسل بقوة الآن.‬
‫- "ليفاي"، إنه دورك.‬ ‫- لك ذلك. نجم العاصفة.‬
‫وضعية البرق. دوران النينجا.‬
‫هجوم برق النينجا.‬
‫ضربة نيران السبع.‬
‫- لقد اختفت ترقيتي.‬ ‫- وستلحق بها يا "دريليون".‬
‫نجم درع نيران السبع! تثبيت!‬
‫دوران النينجا! ضربة لهيب نيران السبع!‬
‫الهجوم الأخير!‬
‫لقد أفسدتم جميع مخططاتي!‬
‫أجل!‬
‫درع نيران السبع الجديد‬ ‫الخاص بالحراس قوي للغاية،‬
‫لدرجة أنه أصابني بحمى. ألا يمكن إيقافهم؟‬
‫قوموا بتضخيم "دريليون"!‬
‫- ها قد عادت ترقياتي!‬ ‫- "ميك"، نحتاج نجم الآلي ذاك بسرعة.‬
‫اصنع لي نجماً.‬
‫مرحى! نجم آلي نيران السبع.‬
‫- سأعطيه لـ "برودي".‬ ‫- لحسن حظنا كان الفولاذ كافياً.‬
‫انظروا يا رفاق! إنه متجه إلى مركبة السبع.‬
‫- انظروا إلى ذلك!‬ ‫- باتت آلياً الآن.‬
‫- هذا سيجعلها أشد قوة بكثير.‬ ‫- أجل!‬
‫آلي نيران السبع، اخرج من بين الظلال!‬
‫- أجل!‬ ‫- آلي جميل.‬
‫لكن للأسف أنا على وشك تدميره.‬
‫أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫لم أنته بعد.‬
‫أتدري؟ ولا أنا أيضاً.‬
‫تنشيط آلي نيران السبع! دوران النينجا!‬
‫حسناً، هذا ليس جيداً.‬
‫آلي نيران السبع، استعداد!‬
‫- أصبح آلياً ضخماً.‬ ‫- وقوته قد تضاعفت وتضخمت أيضاً.‬
‫إنك لا تخيفني، خذ هذه!‬
‫هات كل ما لديك يا "دريليون".‬ ‫يمكنني التصدي لهجماتك طوال اليوم.‬
‫أحسنت يا أخي!‬
‫خذ هذه الضربة! وهذه!‬
‫"برودي" يبرحه ضرباً بالفعل.‬
‫- إنه قوي للغاية.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫نيران السبع، الضربة الملتفة!‬
‫إطلاق!‬
‫- ستحتاج إلى أقوى من هذه النيران.‬ ‫- لقد صد الهجوم.‬
‫إذن سأهاجمك بالمزيد، ثم سأقضي عليك.‬
‫لا!‬
‫ضربة نيران السبع! الهجوم الأخير!‬
‫تلك ليست مناورة!‬
‫كان ذلك ملحمياً!‬
‫انتهى العرض، وفاز النينجا!‬
‫مرحى!‬
‫"ثانوية (سامر كوف)"‬
‫شكراً جزيلاً، "فييرا".‬
‫لم نكن لنهزم "دريليون" أبداً لولاك.‬
‫أنا سعيدة لأن درعي ومركبتي‬
‫استُخدما لأغراض الخير بعد كل تلك السنين.‬
‫عندما أعود إلى مجرة السباع،‬
‫أعدكم أنني سأغير الأمور للأفضل.‬
‫حسناً، سنشتاق لك.‬
‫ولكن نعلم أن عملاً هاماً ينتظرك‬ ‫لدى عودتك إلى وطنك.‬
‫قبل أن أذهب...‬
‫"ميك"، لدي مفاجأة لك.‬
‫مفاجأة؟ لي؟‬
‫"مجرة السباع، مكالمة واردة"‬
‫رسالة، من مجرة السباع؟‬
‫"ميكي"؟‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟ لا أصدق ذلك! أهذان أنتما حقاً؟‬
‫بالطبع يا بني.‬
‫إنكما... على قيد الحياة!‬
‫لم أفقد يوماً الأمل في رؤيتكما مجدداً.‬
‫ولا نحن يا بني.‬
‫وقد سررنا للغاية لمعرفة أنك بخير.‬
‫لا نطيق الانتظار لرؤيتك مجدداً.‬
‫ألن تعود إلى موطنك؟‬
‫أمي وأبي، أعدكما أنني سأعود إلى موطني،‬ ‫ولكن لم يحن أوان ذلك بعد.‬
‫أنا وأصدقائي لدينا عمل هام‬ ‫لننجزه هنا على كوكب الأرض.‬
‫لا تعتذر يا صغيري.‬
‫إننا سعيدان لمجرد معرفتنا‬ ‫أنك بخير وأمان هناك.‬
‫أحبكما يا أمي وأبي.‬
‫ونحن نحبك أيضاً.‬
‫لا يمكن أن أصف لك‬ ‫مدى روعة رؤية وجهيهما مجدداً.‬
‫راودتني الشكوك حيالك. لكنك أثبت لي...‬
‫أنك تتمتعين بقلب طيب.‬ ‫لذا كل الشكر لك يا أميرتي.‬
‫وشكراً لكم جميعاً على صداقتكم.‬
‫لقد غيرتم حياتي،‬
‫ومعها ستغيرون مصير مجرة السباع بأسرها.‬
‫سأعود إلى موطني، لكنني لن أنساكم أبداً.‬
‫إن احتجتموني يوماً اتصلوا بي فحسب.‬ ‫سيكون درعي وآلي نيران السبع‬
‫دوماً رهن إشارتكم.‬
‫يظن "فيكتور" أنه سيحطم‬
‫- الرقم العالمي لرفع الأثقال.‬ ‫- يبدو واثقاً‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫مرحباً بكم لمشاهدة‬ ‫محاولة "فيكتور فينسينت" لتحطيم‬
‫الرقم العالمي لرفع الأثقال.‬
‫سيحاول اليوم أن يرفع طنين!‬
‫وإن نجح في ذلك، سأقدم لبطلنا الجديد‬
‫هذا اللقب.‬
‫سيكون لقبي الخمسين يا "مونتي".‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫أقدم لكم... "فيكتور فينسينت"!‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫لديه قطعة من بلورة "فييرا"‬ ‫المضادة للجاذبية.‬
‫علينا أن نتدخل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكننا ذلك.‬
‫- سيثير ذلك تساؤلات الناس.‬ ‫- شاهدوا المعلم وهو يقوم بعمله.‬
‫لقد فعلها يا سادة.‬
‫لقد حطم الرقم القياسي العالمي.‬ ‫اللقب من نصيبك يا "فيكتور".‬
‫لقبي الخمسين!‬
‫مرة أخرى، أثبت أنه لا يوجد شيء‬ ‫يعجز "فيكتور فينسينت" عن فعله.‬
‫"فيكتور"، "فيكتور".‬
‫إنه ثقيل للغاية!‬
‫لقد غششت.‬
‫ليس غشاً طالما أنني استحققت الفوز.‬
‫- مهلاً، ما هذه؟‬ ‫- لا تلمس هذه.‬
‫- أما زال بوسعي الاحتفاظ باللقب؟‬ ‫- لا.‬
‫ترجمة‬ ‫فــراس قـــبــرتـــاي‬